1 00:00:19,400 --> 00:00:19,400 Ljudi i njihove boje: 2 00:00:19,400 --> 00:00:21,000 Martin Kupfer, pučki redarstvenik Julia Hausmann, kozmetičarka 3 00:00:21,280 --> 00:00:25,080 Hans Kupfer, Martinov otac 4 00:00:30,600 --> 00:00:33,400 Što se događa? Moje majke više nema. 5 00:00:35,600 --> 00:00:39,200 Želim je vidjeti. Bolje idi! 6 00:00:39,520 --> 00:00:41,960 Ne možemo se bojati! 7 00:00:42,240 --> 00:00:45,240 Obavi svoju dužnost! Ne! 8 00:00:48,953 --> 00:00:50,779 Imali su aferu s mojom majkom? 9 00:00:51,200 --> 00:00:52,623 volio sam je. 10 00:00:53,040 --> 00:00:57,520 Riječ je o Juliji Hausmann. - Mi smo prijatelji! 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Surađujte s nama! 12 00:01:02,640 --> 00:01:07,360 sta ima Sad me Martin mora oženiti. 13 00:01:08,061 --> 00:01:11,238 Na kraju dana 14 00:01:23,760 --> 00:01:25,760 Kucanje na vratima 15 00:01:26,720 --> 00:01:28,720 Dobar dan! 16 00:01:31,800 --> 00:01:37,080 Gospođo Hausmann, ovo je ovdje Odvjetnik doktor Pfeifer. 17 00:01:37,400 --> 00:01:42,760 Osjećaš se bolje. Liječnici želite biti otpušteni. 18 00:01:43,000 --> 00:01:49,680 Međutim, vaš pokušaj samoubojstva ukazuje na to na duševnu bolest. 19 00:01:50,000 --> 00:01:53,920 I ne želimo riskirati. 20 00:01:56,360 --> 00:01:58,840 Što hoćeš od mene? 21 00:01:59,160 --> 00:02:05,360 Ovo je aplikacija koju razmatramo želio bi razgovarati s tobom. 22 00:02:17,160 --> 00:02:23,200 Želiš li me razvlastiti? - Vaš bi skrbnik bio doktor Pfeifer. 23 00:02:23,440 --> 00:02:29,000 On regulira vaše financije i upravne stvari. 24 00:02:29,240 --> 00:02:35,000 Ali ne možete to učiniti! - Htio si se ubiti. 25 00:02:35,240 --> 00:02:37,880 Moramo te zaštititi. 26 00:02:39,680 --> 00:02:46,200 Ti si zadnje smeće! - Možete dokazati suprotno. 27 00:02:46,480 --> 00:02:51,800 Uvjerite nas u svoje mentalno zdravlje! 28 00:02:52,840 --> 00:02:58,080 Radite s nama! - Ah! 29 00:02:59,480 --> 00:03:01,200 razumijem! 30 00:03:01,520 --> 00:03:06,000 Dunja Hausmann će surađivati. - Očekivano! 31 00:03:08,240 --> 00:03:15,720 I operativna uporaba ovoga Punk koncert bio je vrlo uspješan. 32 00:03:16,040 --> 00:03:21,080 25 uhićenih dalo je jedan negativan stav prema DDR-u. 33 00:03:21,360 --> 00:03:25,240 Dobili smo devet ljudi za našu stvar. 34 00:03:25,480 --> 00:03:31,040 Ostali pokazuju kajanje i pronicljivost. - Dobar posao! 35 00:03:31,360 --> 00:03:32,760 Hvala! 36 00:03:34,680 --> 00:03:38,880 Potpuno sam otvoren. Među sobom smo. 37 00:03:39,440 --> 00:03:43,840 Nikad nisam bio s tvojim Otac se slaže. 38 00:03:44,160 --> 00:03:47,280 Nedavno još manje. 39 00:03:47,600 --> 00:03:54,520 Dolazi do omekšavanja. Možda znak starosti. 40 00:03:54,840 --> 00:04:01,840 Želim te dugoročno Utvrdite položaj svoga oca. 41 00:04:02,080 --> 00:04:08,280 Kao moj zamjenik! Na ovom Za postizanje cilja morate raditi zajedno. 42 00:04:08,520 --> 00:04:14,120 Nažalost postoji i ovaj Mrlja na tvojoj obitelji! 43 00:04:14,360 --> 00:04:20,280 Odnos vašeg brata s ovom Julijom Hausmann. 44 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Radim na tome. 45 00:04:22,760 --> 00:04:27,520 Druže ministar bit ćete vi imenovan potpukovnikom. 46 00:04:28,000 --> 00:04:33,760 Predložio sam te. On je pristao. - To mi je drago. 47 00:04:34,080 --> 00:04:38,960 To je sve. - Hvala, druže general-pukovniče! 48 00:04:41,640 --> 00:04:45,600 Još nešto? - Što planiraš za mog oca? 49 00:04:46,520 --> 00:04:52,560 Navodno mu ide izvrsno u svom nastavnom radu. 50 00:04:52,880 --> 00:04:56,800 Učenici su impresionirani. - Sa strane? 51 00:04:57,120 --> 00:05:02,680 On je sigurnosni rizik. - Ima moćnog zagovornika. 52 00:05:03,000 --> 00:05:08,560 Znam da je on glavni tajnik poznato još iz rata. 53 00:05:08,880 --> 00:05:11,200 Iz zatvora! 54 00:05:11,440 --> 00:05:17,200 Ali ima i Hansa Kupfera imati slab trenutak! 55 00:05:17,520 --> 00:05:21,480 A čak i on to može nema više klevetanja. 56 00:05:21,720 --> 00:05:28,000 Zato dobro otvorite oči u prometu! Da! 57 00:05:47,680 --> 00:05:51,200 Tužna glazba 58 00:06:17,600 --> 00:06:20,600 Ona svira klavir. 59 00:06:31,360 --> 00:06:36,640 (pjeva) "Dugo do jutro sviće." 60 00:06:37,680 --> 00:06:40,360 "I vjerujemo..." 61 00:06:55,160 --> 00:06:57,560 mama! jesi tu 62 00:07:02,000 --> 00:07:03,280 Ne hvala! 63 00:07:05,400 --> 00:07:07,960 Uzimate li lijekove? 64 00:07:10,560 --> 00:07:12,040 Kako? 65 00:07:14,560 --> 00:07:17,520 Ružičaste kuglice? Sretnik? 66 00:07:17,760 --> 00:07:22,280 Jesam li ti previše dosadna? mogu se šaliti. 67 00:07:22,600 --> 00:07:27,240 Plaši me kad si takav. I ja isto! 68 00:07:28,960 --> 00:07:36,920 Zašto su te pustili? Svidio im se moj mali nastup. 69 00:07:37,240 --> 00:07:40,240 Nemam pojma! Mali izgled? 70 00:07:40,480 --> 00:07:43,760 Zar nisi želio umrijeti? Ali! 71 00:07:44,040 --> 00:07:49,040 Jesi li ikada pomislio na mene? Ja sam tvoje dijete! 72 00:07:52,320 --> 00:07:55,360 Trudna si, zar ne? 73 00:07:58,520 --> 00:08:02,520 Što želiš učiniti? Želim imati dijete. 74 00:08:04,240 --> 00:08:11,320 Još mu nisi rekla. Dobro razmisli o tome, Julchen! 75 00:08:11,640 --> 00:08:16,600 S djetetom ste ranjiviji. Što to znači? 76 00:08:23,000 --> 00:08:26,120 Mogu vam ga oduzeti. 77 00:08:27,240 --> 00:08:30,120 Je li to vaša prva pomisao? 78 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 Zdravo! Zdravo! 79 00:09:03,600 --> 00:09:07,960 Misliš li da bi ga Lisa ikada imala? postati veliki umjetnik? 80 00:09:08,240 --> 00:09:13,000 Da. Ali dječje slike uvijek su lijepe. 81 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 sta ima 82 00:09:21,800 --> 00:09:27,200 ja sam trudna Zašto mi to govoriš tek sada? 83 00:09:28,160 --> 00:09:35,280 Htio sam prvo otići doktoru. I? Želiš li dijete? 84 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 Da. 85 00:09:38,440 --> 00:09:40,160 a ti 86 00:09:42,320 --> 00:09:46,360 Ovo je... nestvarno super! 87 00:09:47,520 --> 00:09:54,160 Predivno! To je ono najljepše i Najveća stvar koja nam se može dogoditi! 88 00:09:56,640 --> 00:10:00,680 Reci nešto! Dobit ćemo dijete! ja znam 89 00:10:01,000 --> 00:10:06,240 Dobit ćemo dijete! čuješ li svi ja tamo vani? 90 00:10:06,960 --> 00:10:11,000 Julia i Martin dobivaju dijete! 91 00:10:11,240 --> 00:10:14,800 (Muškarac) Zovi 115, ptico! 92 00:10:15,520 --> 00:10:18,880 Kada je pripremna gimnastika? - 15.30 sati 93 00:10:19,120 --> 00:10:23,240 dolazim! - Ne, to me čini nervoznim. 94 00:10:23,480 --> 00:10:29,200 Koliko se djece testira? - Ima ih ukupno 18. 95 00:10:29,520 --> 00:10:33,200 Sportska škola ima deset mjesta. - Sretno! 96 00:10:33,520 --> 00:10:40,320 Ovo je pitanje sposobnosti i koncentracije! Pijte dovoljno! 97 00:10:42,040 --> 00:10:46,960 Oprostite na kašnjenju! muka mi je. 98 00:10:47,360 --> 00:10:54,760 Zatvoreno u noći 13. kolovoza DDR granica sa Zapadnim Berlinom. 99 00:10:55,080 --> 00:11:02,480 Stajale su trupe svih saveznika spremni zaštititi socijalizam. 100 00:11:02,720 --> 00:11:08,040 Vrlo dobro! Ovo je učinilo Mir osiguran. Stephanie! 101 00:11:08,360 --> 00:11:13,280 Zašto je zid još uvijek tu? - Zaštitni zid! 102 00:11:13,560 --> 00:11:19,000 Zašto zaštitni zid još uvijek postoji? - Prijetnja još uvijek postoji. 103 00:11:19,560 --> 00:11:27,520 Što veći socijalizam, to više zaoštrava se klasna borba! 104 00:12:08,080 --> 00:12:09,680 Hvala, Roman! 105 00:12:17,000 --> 00:12:20,400 Školsko zvono zvoni. 106 00:12:26,040 --> 00:12:31,640 Mogu li razgovarati s tobom? ja znam zašto imam loše ocjene. 107 00:12:31,920 --> 00:12:36,760 Zbog vaših postignuća! - Zbog naše prijave za izlazak iz zemlje. 108 00:12:37,000 --> 00:12:42,800 Ne pričaj gluposti! - Znam da nisi ti kriva. 109 00:12:44,520 --> 00:12:47,240 Ti bijedni pametnjakoviću! 110 00:12:57,120 --> 00:13:01,720 Ne, bio si najbolji! Idemo na sladoled? 111 00:13:02,000 --> 00:13:06,760 Ili možemo ponijeti jedan sa sobom kući. Ajde tko prvi! 112 00:13:45,720 --> 00:13:47,880 Zdravo! - Oh! 113 00:13:49,240 --> 00:13:53,640 Za desert! - Ima li se što slaviti? 114 00:13:54,000 --> 00:13:57,480 Vijesti s televizije Zapad 115 00:13:59,520 --> 00:14:01,160 pokucati 116 00:14:01,440 --> 00:14:03,920 dobro veče! Uzimaš li Romana? 117 00:14:04,240 --> 00:14:09,200 Još nije službeno. Ali u to nitko ne sumnja. 118 00:14:09,520 --> 00:14:14,320 To me veseli. A ja ću postati potpukovnik. 119 00:14:14,600 --> 00:14:19,800 Da, znam. Bush radio šapnulo mi je. 120 00:14:20,240 --> 00:14:24,920 Nećeš li reći više o tome? Ja sam na straži. 121 00:14:26,200 --> 00:14:32,440 Dunja Hausmann napustila je kliniku. Ona radi s nama. 122 00:14:34,120 --> 00:14:37,920 Aha! Baš kao što si oduvijek želio. 123 00:14:38,240 --> 00:14:41,560 Zajedno za socijalizam. 124 00:14:41,800 --> 00:14:45,360 Iskoristite svoj intelektualni potencijal. 125 00:14:45,680 --> 00:14:51,040 Razmišljaš kao kolonijalni gospodar, ne kao partner saveza. 126 00:15:01,360 --> 00:15:03,760 Kome pišeš? 127 00:15:08,720 --> 00:15:13,560 "Dragi druže generale... Tajniče, dragi Erich!" 128 00:15:13,800 --> 00:15:19,480 Pozvao me u lov. pristala sam. 129 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Dobra ideja! 130 00:15:22,200 --> 00:15:24,680 I ja tako mislim. 131 00:15:36,360 --> 00:15:37,920 prasak 132 00:15:59,440 --> 00:16:04,960 Oh! Joj! Takav namet! - (radio) "Nesreća s biciklistom." 133 00:16:05,200 --> 00:16:09,680 Provjerite konektor svjećice! Idemo tamo. 134 00:16:10,000 --> 00:16:14,680 Kako to? Utikač čvrsto? probat ću. 135 00:16:23,120 --> 00:16:26,160 Izvoli! Sada se pokreće! 136 00:16:31,520 --> 00:16:33,320 I isključeno! 137 00:16:38,760 --> 00:16:43,760 (žena) Vidjela sam sve! Dolazimo uskoro. 138 00:16:45,080 --> 00:16:49,760 Dobra večer! Imao je to u džepu. 139 00:16:50,080 --> 00:16:55,640 Podignite na tri! Jedan dva tri! Uwe Langer je ime tog čovjeka. 140 00:16:55,880 --> 00:16:59,160 kako je on Nije dobro! 141 00:16:59,480 --> 00:17:03,080 Dobro. Idemo tamo svjedoku! 142 00:17:05,920 --> 00:17:09,480 Pozvali su policiju. Sve sam vidio. 143 00:17:09,760 --> 00:17:16,680 Auto je samo nastavio voziti. jesam na mobitel i nazvao 911. 144 00:17:16,920 --> 00:17:23,840 Kakav je to auto bio? Svijetlo možda? Ne, bilo je plavo! 145 00:17:24,160 --> 00:17:28,240 Jeste li vidjeli vozača? To je bila žena. 146 00:17:28,560 --> 00:17:33,240 Vidio sam je. Možete li ih opisati? 147 00:17:33,480 --> 00:17:39,040 Bila je plavuša. To se dogodilo tako brzo. Hvala! Bravo! 148 00:17:50,800 --> 00:17:56,520 Dobro veče, Vera! kasniš - Ne osjećam se dobro. 149 00:17:56,840 --> 00:18:00,280 Hoćemo li dobiti sladolednu tortu... 150 00:18:04,880 --> 00:18:07,040 Zašto, Vera? 151 00:18:09,480 --> 00:18:11,480 Zašto, Vera? 152 00:18:13,320 --> 00:18:17,040 Zašto? - Tako sam prazna. 153 00:18:46,760 --> 00:18:48,320 Sranje! 154 00:18:53,000 --> 00:18:59,800 Naš auto ima udubinu. ti si pijan i negdje udario o to! 155 00:19:00,600 --> 00:19:07,920 Ne znam više. Je li loše? - Loše, loše! To je samo lim! 156 00:19:10,440 --> 00:19:13,280 Loše je što opet piješ! 157 00:19:15,840 --> 00:19:20,960 To je bio lapsus. Neće se ponoviti. 158 00:19:27,440 --> 00:19:34,640 Bila je to odgođena gripa. - Da, to vam se može obiti o glavu. 159 00:19:36,040 --> 00:19:41,160 Ali izgledaš dobro. - Nešto si propustio! 160 00:19:41,480 --> 00:19:46,920 Stasi i narodna policija imaju organiziran punk koncert! 161 00:19:47,240 --> 00:19:52,760 I Zander je bio tamo. imate ispitivao ga osam sati. 162 00:19:53,000 --> 00:19:57,320 Onda razmišljam o tome, da li i ja bježim! 163 00:19:57,560 --> 00:20:02,440 Imam poziv za Kazališni festival u Bochumu. 164 00:20:02,760 --> 00:20:06,360 Hoćeš li još jedno pivo? - Da, naravno. 165 00:20:07,560 --> 00:20:10,200 Da, naravno. Da. 166 00:20:15,160 --> 00:20:18,840 pomoći ću ti. - To mogu sama. 167 00:20:21,080 --> 00:20:27,520 Mislio sam da smo prijatelji. - Kakva sentimentalna ideja! 168 00:20:28,440 --> 00:20:33,880 Trebao si mi reći. - Što? 169 00:20:35,600 --> 00:20:39,560 Od kada imate problema? s lijekovima? 170 00:20:39,840 --> 00:20:45,000 Otkad su ti uzeli dosje zauzeli trgovine? 171 00:20:45,240 --> 00:20:48,640 Lijekovi? Tko kaže tako nešto? 172 00:20:48,960 --> 00:20:54,280 Vaš psiholog. imam ali nikome ne govori. 173 00:20:54,520 --> 00:21:00,640 Kakav psiholog? Ja ću uzeti nikad lijekove. Ti to znaš! 174 00:21:03,080 --> 00:21:07,880 tužna sam. mislio sam vjeruješ mi. 175 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 živjeli! - Živjeli! 176 00:21:31,720 --> 00:21:38,120 (Dunja) Nije mi još dobro. htio bih leći. 177 00:21:38,360 --> 00:21:41,920 Vidjet ćemo se opet sljedeći tjedan. 178 00:21:44,560 --> 00:21:51,160 Dakle u utorak. Ne zaboravi! - Bok! Zbogom, draga moja! 179 00:22:08,320 --> 00:22:12,600 Zvoni telefon. 180 00:22:14,360 --> 00:22:18,040 Hausmann. - Imamo dogovor! 181 00:22:18,280 --> 00:22:23,400 Ako ih ne ispunite, morate mi ćemo se pobrinuti za vas. 182 00:22:24,800 --> 00:22:28,920 Pusti me na miru! Pusti me na miru! 183 00:22:31,520 --> 00:22:33,240 Zvono na vratima 184 00:22:37,960 --> 00:22:41,480 izlazi van! izlazi van! 185 00:22:41,800 --> 00:22:44,160 Mama, što nije u redu? 186 00:22:45,440 --> 00:22:48,560 što imaš Mama! Zdravo! 187 00:22:50,360 --> 00:22:52,360 Što bi to trebalo značiti? 188 00:23:05,160 --> 00:23:07,080 Onesposobljenost? 189 00:23:19,840 --> 00:23:27,240 Kad sam se probudio u bolnici Tada sam znao: želim živjeti. 190 00:23:29,600 --> 00:23:35,520 Ali sada više ne znam kako, gdje i s kim. 191 00:23:39,480 --> 00:23:45,320 Napiši pjesmu o tome! Julchen, ne mogu više pjevati. 192 00:23:45,560 --> 00:23:49,200 pokušao sam. Više ne ide. 193 00:23:49,960 --> 00:23:52,120 Julchen, ja... 194 00:24:15,520 --> 00:24:17,560 dobro veče! 195 00:24:17,880 --> 00:24:23,760 Zdravo! Donijet ću nekoliko stvari. Smijem li pitati gdje živiš? 196 00:24:24,080 --> 00:24:27,120 Zar to ne znate? Zato i pitam! 197 00:24:27,400 --> 00:24:33,520 Zauzeli smo stan. Što? Jeste li zauzeli stan? 198 00:24:33,880 --> 00:24:39,240 Da. Želite li je iseliti? Neću ti više stvarati probleme. 199 00:24:39,480 --> 00:24:44,000 Nabavit ću ti ugovor o najmu. Ne miješaj se! 200 00:24:46,280 --> 00:24:50,680 Imaš li pivo sa mnom? tvoj stari otac? 201 00:24:53,040 --> 00:24:59,400 Falk pili moju stolicu. On hoće imenovan potpukovnikom. 202 00:24:59,680 --> 00:25:05,120 Ali moja je stolica od željeza a pila mu je tupa! 203 00:25:06,440 --> 00:25:09,840 Uživate li još uvijek u svom poslu? 204 00:25:13,360 --> 00:25:20,320 Vjerujem u komunizam kao jedini zdravi oblik društva. 205 00:25:20,560 --> 00:25:25,720 Što se događa sa svijetom tko teži samo profitu? 206 00:25:25,960 --> 00:25:29,240 Jeste li još uvijek zaljubljeni? 207 00:25:33,120 --> 00:25:35,640 Dobit ćemo dijete. 208 00:25:37,560 --> 00:25:39,040 Što? 209 00:25:41,760 --> 00:25:44,640 To me veseli. Lijepo! 210 00:25:49,600 --> 00:25:55,480 Ali to nije bitno lakše. Dijete s Julijom! 211 00:25:55,720 --> 00:25:59,880 Što će učiniti tvoja majka? reci o tome! Ili Falk! 212 00:26:00,200 --> 00:26:05,560 Želim im vidjeti lica! Želim biti tamo! 213 00:26:06,360 --> 00:26:13,000 Molim te, nemoj još nikome reći! Znam čuvati tajnu. 214 00:26:13,280 --> 00:26:17,560 Dobro veče brate! Dobra večer! čestitamo! 215 00:26:17,880 --> 00:26:20,400 Ne čestitajte unaprijed! 216 00:26:20,680 --> 00:26:24,320 Je li auto spreman? Boje još nema. 217 00:26:24,600 --> 00:26:29,120 Kakav lak? Plava. Znate naš auto! 218 00:26:29,440 --> 00:26:31,760 Idem se istuširati. 219 00:26:33,520 --> 00:26:39,320 Je li bila nesreća? Da. Vera je pokušala parkirati. 220 00:26:39,640 --> 00:26:44,600 Bojim se da je bila pijana. Opet pije? 221 00:26:48,040 --> 00:26:51,720 Je li Lada u Siskyjevoj radionici? Da. 222 00:26:53,680 --> 00:26:58,560 Dobro veče, Sisky! Martine! nemam posla 223 00:26:58,880 --> 00:27:04,560 Tražim Falkov auto. Službeno! On stoji tamo. 224 00:27:10,880 --> 00:27:12,840 Evo ga! 225 00:27:18,280 --> 00:27:21,880 To ne izgleda dobro Greška pri parkiranju! 226 00:27:25,240 --> 00:27:26,640 Da! 227 00:27:29,160 --> 00:27:32,720 Ostavi to! Daj to ovamo! to je u redu! 228 00:27:32,960 --> 00:27:37,360 Sad pusti! To je preteško! Ne! 229 00:27:44,120 --> 00:27:49,440 Moja majka je odustala. Tvoj borbeni duh je nestao. 230 00:27:49,680 --> 00:27:55,640 On se vraća. Dunja je jaka. Moram joj pomoći. 231 00:27:56,320 --> 00:27:59,120 Kako to želite učiniti? 232 00:28:02,560 --> 00:28:07,440 Imate li nešto u planu? a ti Što nije bilo u redu s tobom? 233 00:28:07,680 --> 00:28:13,920 Mislim da moja šogorica ima udariti nekoga pijanog. 234 00:28:14,160 --> 00:28:19,680 A onda je pobjegla. Nitko to ne zna osim mene. 235 00:28:19,920 --> 00:28:23,920 Što sad radiš? Pokazujete li im? 236 00:28:30,360 --> 00:28:34,880 Dobro jutro, Vera! Može Mogu li nakratko razgovarati s vama? 237 00:28:35,760 --> 00:28:37,760 Pet minuta! 238 00:28:39,280 --> 00:28:43,600 Jeste li s nama u ponedjeljak? vozio tvoj auto? 239 00:28:43,840 --> 00:28:45,320 Da. 240 00:28:45,640 --> 00:28:52,120 Jeste li bili na B�hringstrasse s njim? Nikad se tamo ne vozim. 241 00:28:52,440 --> 00:28:57,600 Udario si čovjeka. Ne, nisam! 242 00:28:57,920 --> 00:29:01,920 Dajem ti 24 sata vremena. Idi na policiju! 243 00:29:05,560 --> 00:29:11,040 Je li mu se nešto dogodilo? Vjerojatno će ostati paraliziran. 244 00:29:20,600 --> 00:29:26,880 Ne uništavaju mamu! ja odlazim novinaru Zapada Wolfu. 245 00:29:27,200 --> 00:29:30,720 Što hoćeš od njega? Reci mu sve! 246 00:29:31,000 --> 00:29:38,480 Ako piše o tome tamo... Sami sebi štetite time. ne čini to! 247 00:29:39,160 --> 00:29:42,520 Dobar dan, gospođo Schumann! Zdravo! 248 00:29:43,800 --> 00:29:46,200 Molim te dođi! 249 00:29:46,520 --> 00:29:50,440 Što hoće novinarka? reći? 250 00:29:51,400 --> 00:29:58,480 To je jako! Tajne informacije O operativnom procesu! 251 00:29:58,800 --> 00:30:01,560 Što znači "upravo sada"? 252 00:30:05,920 --> 00:30:11,840 Oh! Hvala druže. Stvarno vrlo dobar posao! Vrlo dobro! 253 00:30:12,080 --> 00:30:13,560 Hvala. 254 00:30:21,080 --> 00:30:24,080 Izdaja i trudna! 255 00:30:24,960 --> 00:30:29,920 Zvoni telefon. 256 00:30:33,320 --> 00:30:34,800 pokucati 257 00:30:35,120 --> 00:30:38,800 Nema problema! - Tvoja žena zove. 258 00:30:39,040 --> 00:30:40,920 Moja žena? 259 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Vera, nešto nije u redu s Romanom? 260 00:30:48,680 --> 00:30:55,480 Trebali biste me kontaktirati samo u hitnim slučajevima Ured u... Što? upravo sad? 261 00:30:59,840 --> 00:31:04,080 Zatim se dovezao ispred mog auta. - Nesreća? 262 00:31:04,400 --> 00:31:09,680 Ne znam zašto. Ali onaj Muškarac je teško ozlijeđen. 263 00:31:09,920 --> 00:31:16,040 Martin to zna! Pokazujem se. - Što? Ne radiš ništa! 264 00:31:16,280 --> 00:31:21,680 Martin kaže da se moram predati! - Ja ću to srediti! 265 00:31:21,920 --> 00:31:24,880 Ja ću se pobrinuti za Martina. 266 00:31:25,200 --> 00:31:28,920 To je ono što ionako izlazi! - Tiho! 267 00:31:54,800 --> 00:31:57,840 Uzbudljiva glazba 268 00:32:09,680 --> 00:32:12,040 kakav ti je bio dan 269 00:32:12,280 --> 00:32:16,560 Ne sviđa ti se? Nikad neću naučiti kuhati. 270 00:32:16,880 --> 00:32:20,160 Je li to loše? Što? 271 00:32:20,480 --> 00:32:25,080 Je li to loše? Ne, nisam gladan. 272 00:32:25,840 --> 00:32:30,600 Nije došla. Nije se predala. 273 00:32:30,880 --> 00:32:34,480 Što sad radiš? Nemam izbora. 274 00:32:34,800 --> 00:32:38,920 Žrtva nesreće nikada ne bi smjela saznati istinu? 275 00:32:39,600 --> 00:32:43,000 Trebao bi reći ono što znaš. 276 00:32:46,040 --> 00:32:49,000 Dobro jutro! Dobro jutro! 277 00:32:49,240 --> 00:32:55,120 Dobro jutro! Možemo li razgovarati? Moram u patrolu. 278 00:32:55,360 --> 00:32:59,480 Oprostite. - Idem s Volkmannom. 279 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 vidite li 280 00:33:07,800 --> 00:33:11,440 Bili smo ovdje često kao djeca. Da. 281 00:33:11,680 --> 00:33:18,080 Jednom ste se skoro utopili. Izvukao si me, znam. 282 00:33:18,320 --> 00:33:21,640 Priznajem, oklijevao sam. 283 00:33:21,880 --> 00:33:26,920 Znaš što je Vera učinila. Nema dokaza! 284 00:33:27,160 --> 00:33:31,920 Oštećenje boje. Račun radionice je nestao. 285 00:33:32,160 --> 00:33:37,400 Postoji očevidac. gospođo Giere? Bila je u krivu. 286 00:33:37,640 --> 00:33:43,800 Jeste li bili u bolnici? ti jesi li pogledao Uwe Langera? 287 00:33:44,040 --> 00:33:49,760 Prestanite ili ćemo uhititi Juliju! Po kojoj osnovi? 288 00:33:50,040 --> 00:33:57,680 Bila je s novinarom Westa. Izdaja! To znači zatvor. 289 00:33:59,000 --> 00:34:05,120 Nemate ih pod kontrolom. Lude li vam hormoni? 290 00:34:06,440 --> 00:34:13,440 Bio si moj uzor, Falk. Ovo je prijateljsko upozorenje! 291 00:34:13,760 --> 00:34:19,520 Trebala bi prestati s glupostima! Trebalo bi Vaše dijete raste u domu? 292 00:34:19,880 --> 00:34:26,680 Povratit ću ti pred noge! Dolaziš li večeras? 293 00:34:27,000 --> 00:34:32,920 Mi slavimo. Roman se bavi sportom škola i ja unaprijeđen! 294 00:34:35,680 --> 00:34:42,640 Ona svira jednu jako sporo melankolična melodija. 295 00:34:50,880 --> 00:34:52,880 Zvono na vratima 296 00:35:02,280 --> 00:35:08,600 Ništa nisam vidio ni čuo. - Ovdje sam privatno, da tako kažem. 297 00:35:11,040 --> 00:35:15,320 Mogu li ući? Hvala vam puno! Hvala! 298 00:35:17,840 --> 00:35:20,720 Moj te otac jako obožava. 299 00:35:27,160 --> 00:35:32,400 Što da pjevam? - Mislio sam na Brechtove pjesme. 300 00:35:32,720 --> 00:35:34,680 Opera za tri groša! 301 00:35:36,800 --> 00:35:42,040 Zašto bih to trebao učiniti? - Da pokažeš gdje si. 302 00:35:42,760 --> 00:35:48,880 Više ni ne stojim. imate izbio mi noge ispod mene. 303 00:35:50,360 --> 00:35:54,680 Uvijek ste umjetnici tako teatralno! 304 00:36:01,640 --> 00:36:03,640 Zdravo! Dobra večer! 305 00:36:08,920 --> 00:36:14,080 Što je to? Ugovor o najmu. Kao magija! 306 00:36:15,680 --> 00:36:20,680 A pismo? Za vas. Ležao je iza vrata. 307 00:36:23,600 --> 00:36:25,920 od koga je 308 00:36:26,160 --> 00:36:30,200 Novinarka iz BRD me želi upoznati. 309 00:36:30,520 --> 00:36:34,200 Zapad je zainteresiran za moju majku. 310 00:36:34,520 --> 00:36:40,160 Zašto mi nisi rekao? Julia, ne idi tamo! 311 00:36:40,400 --> 00:36:45,760 Ovo je preopasno! Trebam li držati jezik za zubima? 312 00:36:46,080 --> 00:36:51,960 Vi ste odgovorni za dijete! I zato idem tamo! 313 00:36:52,200 --> 00:36:57,160 Želim moći govoriti istinu! Ne pomažeš Dunji tako! 314 00:36:57,480 --> 00:37:04,280 Ali! Stavljam ove svinje ispod Pritisak! Onesposobljavanje je kao ubojstvo! 315 00:37:04,520 --> 00:37:09,600 Ako je to tamo... Oduzimaju ti naše dijete! 316 00:37:09,920 --> 00:37:15,680 Nećete to dopustiti. Onda ću i ja biti u zatvoru. 317 00:37:16,000 --> 00:37:21,080 Tada je naše dijete samo! Onda se vaši prijatelji bune. 318 00:37:21,400 --> 00:37:25,760 I njihovi prijatelji također! Ti si idealist. 319 00:37:26,080 --> 00:37:32,840 Ali je idealistična i trudna loše! Zabranjujem ti da ideš! 320 00:37:33,080 --> 00:37:38,520 Ne možeš to učiniti. Preuzimam odgovornost! 321 00:37:38,840 --> 00:37:44,320 Ne možeš mi ništa zabraniti. Bojim se da te ne izgubim! 322 00:37:44,640 --> 00:37:46,760 Ti i dijete! 323 00:37:47,000 --> 00:37:52,320 Upravo tako imaju jedan u ruku. Ako si kukavica! 324 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Što? Jesam li kukavica? 325 00:37:55,160 --> 00:37:58,720 Želim takvog oca ne za moje dijete! 326 00:37:59,040 --> 00:38:00,800 Što? 327 00:38:02,000 --> 00:38:08,040 Istina je: ne dolazimo daleko od naših obitelji. 328 00:38:24,360 --> 00:38:30,200 Naravno da nam je žao što ti tamo si samo vikendom. 329 00:38:30,440 --> 00:38:36,680 Jako smo ponosni na tebe i želim vam dobar provod! 330 00:38:36,920 --> 00:38:43,040 Za vaše pobjede i medalje za našu ponosnu domovinu! 331 00:38:48,840 --> 00:38:53,320 Dragi gosti, ovo Buffet je otvoren! 332 00:38:57,280 --> 00:39:03,520 Lovite li s glavnim tajnikom? Da, to se mora dogoditi svako malo. 333 00:39:03,840 --> 00:39:09,040 Onda ga pozdravi od mene! Reći ću mu za tebe. 334 00:39:11,080 --> 00:39:14,440 Hans, hoćeš li molim te otvoriti vrata? 335 00:39:25,920 --> 00:39:27,240 Dođi! 336 00:39:38,840 --> 00:39:41,040 Šapću. 337 00:39:45,680 --> 00:39:48,080 Bio si u pravu. 338 00:39:48,360 --> 00:39:52,240 Ljubav nije dovoljna. Što misliš time reći? 339 00:39:52,840 --> 00:39:58,120 Nazvala me kukavicom. Možda sam to i ja. 340 00:39:58,440 --> 00:40:02,840 Kukavički. Nemoj napraviti istu grešku kao ja 341 00:40:08,080 --> 00:40:12,240 Što bi drugo bilo dovoljno? ako ne ljubav? 342 00:40:14,560 --> 00:40:17,040 Imam iznenađenje. 343 00:40:17,360 --> 00:40:22,800 Veselim se jednom velikom Umjetnik naše zemlje. 344 00:40:23,040 --> 00:40:28,040 Ona će nas uz Brechtove pjesme približiti neku kulturu. 345 00:40:34,160 --> 00:40:39,840 To je tipičan bakar! - Da vidimo što Hans kaže o tome. 346 00:40:43,000 --> 00:40:49,280 Drug Kupfer me zamolio da napišem pjesmu pjevati. Moj pijanist je odbio. 347 00:40:49,640 --> 00:40:53,120 Tako da ću samo tako pokušati. 348 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 Ona pročišćava grlo. 349 00:40:59,320 --> 00:41:02,880 Možda “Morska pljačkašica Jenny”? 350 00:41:19,320 --> 00:41:24,920 “Netko ima nešto kod sebe napisano na zidu." 351 00:41:25,160 --> 00:41:29,200 "Slova svijetla i plava!" 352 00:41:29,440 --> 00:41:34,560 „Nema kiše, nema sunca, nema Vjetar u bijela jedra." 353 00:41:34,800 --> 00:41:38,920 Što bi to trebalo značiti? - Ne bi trebala to pjevati. 354 00:41:39,160 --> 00:41:42,320 Oče, hoćeš li molim te prestati s ovim? 355 00:41:42,560 --> 00:41:47,160 "Jednakost u koraku." Neka pjevaju! 356 00:41:47,480 --> 00:41:54,560 "Imperijalisti marširaju, sakriti, proizvesti." 357 00:41:54,800 --> 00:41:57,360 "Pročitao sam:" 358 00:41:59,440 --> 00:42:02,440 "Što će spasiti svijet?" 359 00:42:04,480 --> 00:42:11,560 „Na malom crvenom listu u lokva, bilješka na drvetu." 360 00:42:13,080 --> 00:42:19,240 „Na željezničkoj stanici na tabli u lomljive boje. I ovdje:" 361 00:42:20,840 --> 00:42:23,440 "Što će spasiti svijet?" 362 00:42:24,800 --> 00:42:30,600 "Ne govor ili šutnja, ni čuti ni vidjeti!" 363 00:42:30,840 --> 00:42:39,560 "Ne konfucijanizam, narcizam, komunizam! Ism! izam!" 364 00:42:41,280 --> 00:42:45,640 “To je ono što je na jumbo plakatu omekšan od kiše." 365 00:42:45,880 --> 00:42:52,720 „Razdiran vjetrom: ism, ism! Ali što će spasiti svijet?" 366 00:42:55,240 --> 00:42:58,080 "Bez bijesa, bez drhtanja." 367 00:42:58,560 --> 00:43:03,200 "Nema svjetla, nema vode, bez sjene." 368 00:43:03,800 --> 00:43:08,200 "U sjeni: muškarac, žena." 369 00:43:10,000 --> 00:43:12,960 "Što će spasiti svijet?" 370 00:43:15,360 --> 00:43:20,560 "U sjeni: muškarac, žena." 371 00:43:22,360 --> 00:43:24,640 "Što nas spašava?" 372 00:43:37,840 --> 00:43:42,640 Hvala! Čak i ako ja Poželio sam nešto drugačije. 373 00:43:42,960 --> 00:43:45,680 Ne mogu ništa drugo. 374 00:43:48,960 --> 00:43:52,680 A sad me možeš zatvoriti. 375 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 odvest ću te kući. 376 00:44:05,760 --> 00:44:07,760 Hvala! 377 00:44:10,600 --> 00:44:16,200 To ćemo učiniti sutra u Razgovarajte o odjelu. 378 00:44:26,520 --> 00:44:30,600 Ona očajnički jeca. 379 00:45:09,520 --> 00:45:11,520 Dobar dan! 380 00:45:11,800 --> 00:45:15,240 Dobar dan! - Moje ime je Vera Kupfer. 381 00:45:16,640 --> 00:45:18,040 Oh! 382 00:45:23,560 --> 00:45:26,200 Zašto si to učinio? 383 00:45:33,840 --> 00:45:41,160 Mislio sam... Bio sam uvjeren da više nije opasno. 384 00:45:43,800 --> 00:45:48,200 Znaš da tvoj otac to je kraj. 385 00:45:49,600 --> 00:45:56,360 Otac je to mogao spriječiti. Ali on to nije učinio! 386 00:45:58,880 --> 00:46:01,640 On to nije učinio. 387 00:46:12,320 --> 00:46:17,280 pogledajte! Izgleda kao anđeo. 388 00:47:40,760 --> 00:47:43,360 Zašto stojiš mirno? 389 00:47:43,561 --> 00:47:45,961 Jeste li stvarno sigurni da želiš poći sa mnom. 390 00:47:45,962 --> 00:47:46,962 Da. 391 00:47:48,760 --> 00:47:50,680 Da, da dođi.